Welcome! I'm Beth, and this is where I talk about writing, life, and other stuff. Right now things are rather rough and inelegant around here; that may change, or it may persist despite all efforts to change it. Roughness has a habit of doing that.

In the meantime, stick around -- hopefully fun things will be afoot soon.
gramarye1971: white teacup of green tea with wooden chopsticks (Tea and Chopsticks)
[personal profile] gramarye1971
...considering that I've got tickets to head back to Japan in three months, I should probably finish my trip report from last October. -_-;; Forth, into the North.

Previously:
Day 0/0.5 - Planes and trains
Day 1 - Akita and Aomori
Day 2 - Osorezan

I'd moved my trip to Osorezan to Sunday because the northern Japan weather forecast for Monday was not promising: constant drizzly rain with some heavier showers possible. At dinner on Sunday, Friend J and I discussed our plans to cross the Tsugaru Strait via the underground train tunnel and get to Hakodate, the northern terminus of the Hokkaido Shinkansen line, and see if we could go elsewhere in Hokkaido if weather permitted.

(Note: Hakodate is pronounced as its individual syllables indicate -- Ha-ko-da-te -- and not "Hako-date" as in "month and date.")

Since we had only one day to work with and didn't want to stay in Hokkaido much past 6 PM, we looked over our options and decided that a trip to Sapporo as well would be out of the question -- too far to go without an overnight stay. On the off-chance that the weather was nicer than expected and we really wanted to go off the beaten path, we stopped by the train station and got the friendly (albeit somewhat perplexed) JR employees to issue us with tickets for the shinkansen from Aomori to Hakodate, and then for the Hokuto Limited Express to the city of Muroran further down the coast. Muroran is a old steel-and-shipping town, the kind of decaying industrial city that I'm familiar with from my Rust Belt childhood, and J and I selected it as a possible excursion point because we literally knew nothing about it and wanted to become less ignorant about a part of Japan that most people almost certainly would not think to visit. The JR employees were very helpful in getting our tickets in order and did not show any confusion as to what on earth might have prompted these two giant foreigners to want to visit the Japanese equivalent of Steel City or Wigan Pier.

The following day, however, the weather forecast looked wet and dismal enough that we decided not to go to Muroran after all, and instead chose to stay in Hakodate until our return train. (I was still struggling with a head cold, which at this point had progressed to a constantly dripping nose and a near-complete loss of taste and smell.) However, the rain and the head cold were instrumental in leading us on an interesting, uh, adventure.

Hakodate in the rain, and an unexpected museum visit. )

So that was the adventure of Hakodate. The next day, we'd be heading south for the second leg of the trip. Onward to the onsen town!

Hǎo de, shǒuxiàng!

Aug. 14th, 2017 07:39 pm
gramarye1971: Jim Hacker about to receive some illegal alcohol in "The Moral Dimension" (YM: Diplomacy)
[personal profile] gramarye1971
As a small bright spot in an otherwise dismal weekend, I received a AO3 message requesting permission to translate Resource Allocation, the extremely silly Harry Potter/Yes, Minister crossover drabble I wrote ages ago, into Chinese. So with thanks to [archiveofourown.org profile] liangdeyu, 【翻译】Resource Allocation资源分配, is now available. I'm very pleased to see it.

(This does remind me that at some point I need to pick up a copy of Yes, Prime Manipulator, a book about the Chinese translation of YPM -- Hǎo de, shǒuxiàng -- written by the translator.)
Powered by Dreamwidth Studios